2011波隆那兒童書展，台灣館大舉推薦36位原創童漫繪者 躋身國際舞台

全球知名的「義大利波隆那兒童書展」將於3月28日至31日舉行，今年第四十八屆的波隆那書展有來自55國、1200個出版社參與，主題國為「立陶宛」，台灣館由行政院新聞局主辦、台北書展基金會承辦，以「美的創造力」為主題，同步宣傳童漫繪者與出版品的雙重策略，大舉推薦台灣36位原創插畫、漫畫家躋身國際舞台，史上規模最大，帶動世界看台灣！邀請2011波隆那國際插畫展入選的陳盈帆及鄒駿昇至台灣館舉辦活動，讓台灣插畫躍然於國際出版舞台，並設置八大專區，精選台灣最耀眼、富有原創力童漫作品來自35家出版社共計506本作品，展現台灣童漫作品累積的豐沛能量，發揮台灣館「東方小美人」的魅力。

波隆那書展的兩大獎項

2011年波隆那書展的，將介紹立陶宛在插畫領域豐富的文化傳統，呈現立陶宛歷年來重要藝術家的童書及插畫。波隆那書展於全球具有重要指標性意義，每年舉辦「波隆那書展大獎」、「波隆那國際插畫展」皆吸引來自世界各地的參賽者角逐，今年「波隆那國際插畫展」共計有56國、2836位參展者，分為虛構（Fiction）和寫實（Non Fiction）兩組，僅有17國76位插畫家入選，其中就有3位台灣插畫家入選，包括資深童書繪者張哲銘、陳盈帆，及新銳插畫家鄒駿昇，書展現場並展出得獎插畫家作品及頒獎，成為書展的傳統。

焦點推薦專區 主推2011波隆那插畫家

今年台灣館座落於Hall29 B46，擁有8個展位合計128平方公尺，台灣館為了集中國際目光，突顯台灣童漫繪者優秀獲得國際肯定，規劃了「靈感花園─繪本插畫展及作品展」及漫畫新浪潮兩個焦點區，並特別以2011年波隆那書展國際插畫家入圍的三位作家陳盈帆、鄒駿昇、張哲銘設立「焦點推薦專區」，將今年得獎插畫作品之外陳盈帆的〈如果我有寵物…〉、鄒駿昇的〈Dancing Feathers〉以及張哲銘的〈浯島四月十二日迎城隍〉，逐一呈現，更搭配陳盈帆、張哲銘的精選繪本作品24冊，準備擦亮國際的眼睛，展現台灣插畫實力。

右起新聞局出版處副處長陳俊華、2011波隆那國際插畫展入選的陳盈帆、書展基金會執行長林文琪拿著今年入圍波隆那國際插展的作品合影。

3月22日的行前記者會，邀請獲得波隆那國際插畫展入選的陳盈帆現身說法。《如果我有寵物…》獲得入選，這一系列的作品呈現想像力與愉悅的感染力，陳盈帆1975年次，是已出版超過40本童書及橋樑書的專業插畫家，包括民間出版社及與各縣市政府合作的政府出版品。例如，由台南縣政府所出版的《玉井芒果的秘密》、金門縣文化局《祝福的酒》、李家同著聯經出版的繪本《太陽下山回頭看》等。

                                         

陳盈帆出版了40多本童書，今年以

〈如果我有寵物…〉獲得2011波隆那國際插畫展入選。

陳盈帆表示，「波隆那的評選標準慢慢的在改變著，更偏向具有創新性，實驗性的藝術表現。」她這次的創作採用新技術「電腦繪圖」，想表現的卻是「最古樸的石板印刷效果」，《如果我有寵物…》畫面因此充滿版畫的溫潤感，讓「小孩」與「寵物」玩起角色對換遊戲，將小女孩反轉成一個小寵物，被一臉沉醉的小兔子抱著、穿著時髦的狗夫妻牽去逛公園、騎小烏龜漫步，畫中保有童真及寓意。陳盈帆在得知獲獎後也幫自己設定一個新目標，就是創作自寫自畫繪本。

鄒駿昇已經是國際獎項中常客，已為台灣插畫界榮耀，2008以〈Chip and fishes〉、2010 〈The Gift that keeps on giving〉、2011〈Dancing Feathers〉已三度入圍波隆那插畫展；鄒駿昇是英國RCA皇家藝術學院視覺傳達藝術碩士，屢獲國際大獎肯定，2011 獲得美國視覺藝術年鑑Communication Arts 52 / 入圍、2011 波蘭Vidical國際月曆設計比賽 / 銅獎，2010 美國插畫年鑑American illustration / 入圍、2010 澳洲Semi Permanent / 入圍，2009年得到九項國際獎項，包括2009 美國Adobe 設計成就獎、入圍荷蘭Output國際設計比賽 、入圍英國插畫家協會 AOI image 34 、德國reddot 國際紅點視覺傳達設計比賽等。

鄒駿昇表示，前兩次入圍的作品比較偏向個人式的創作，這一次入圍作品則是應邀跨界的作品。這個合作計畫是應美國藝術家Ray King的邀請，參與他在新北市蘆洲站公共藝術計畫案的手冊製作，手冊為介紹如何認識了解公共藝術的基礎資訊，繪本則是獨立於外、附錄在手冊最後的作品，留給小朋友更多對藝術想像的空間。

陳盈帆今年將到義大利領獎，在台灣館舉行「30秒版畫」（30 sec printmaking）活動，巧妙的運用她具有藝術感又純真洋溢得獎之作，讓民眾可以現場拿到猶如版畫的明信片留念，鄒駿昇去年也在倫敦舉辦個展，目前暫居英國東倫敦shordtich接案。他將參與義大利波隆那書展台灣館內舉辦活動，代表台灣館插畫家展現多元的特色，兩位插畫家將於3月29、30日下午三點至四點在台灣館內舉辦現場活動。

創作百餘本兒童繪本作品，在台灣童書及插畫界佔有舉足輕重的地位的張哲銘，2003年首度入選波隆那國際兒童插畫獎，2011年是第二次入選，《浯島四月十二日迎城隍》原畫長達430公分，被稱作台灣版的「清明上河圖」，張哲銘表示，他的創作理念是想表達金門人對於傳統慶典、神明祭祀、以及歷史尊崇，他的作品透過金門300年來不變依循古禮的精神，訴說這股文化的力量。忙於創作的張哲銘特別感謝斑馬文創代為將已出版《浯島四月十二日迎城隍》分為一系列五張畫作投稿，這部歷經兩年觀察收集資料拍攝、耗時整整一年方才完成的大型鉅作，果然不負眾望拿下獎項。

張哲銘的入選作品，是以金門的民俗節慶為題材，由金門縣文化局出版發行，將金門迎城隍這場歷經數百年的巡禮盛會，透過畫作，以城隍廟為集結中心，呈現城隍巡安遶境的最高潮，將迎神廟會歡欣鼓舞的人群動態、城鎮風貌、廟宇建築、金門的地景細緻描繪，捕捉到一幕幕猶如連續電影般的金門場景，台灣館將展示原畫尺寸卷軸，讓台灣傳統民俗透過插畫家細膩的展現，能以本土的文化特色，獲得國際共鳴，登上波隆那書展的舞台，不僅代表著台灣之光，也成為台灣的榮耀。

「靈感花園─繪本插畫展及作品展」17位插畫家出線

台灣繪本版權交易推廣成績日益茁壯，2010年波隆那書展台灣館推出「繪本『家』世界：特選童書展」，成功的將愛智圖書出版林小杯繪本《騎著恐龍去上學》版權銷售給法國出版社 Rue du monde ，改編為法文版書名《Nous on va à l'école en dinosaure》。

今年台灣館乘勝追擊，延續2011台北國際書展童書三館由信誼基金會策劃－「繪本畫家創意花園」的概念，鎖定17位具有版權交易成果及潛力的插畫家，每位薦選3本代表作，呈現於「靈感花園專區」，讓台灣插畫家站上國際舞台。

包括銷售最多國版權創作者幾米、陳致元；曾三度獲得時報開卷年度好書的李瑾倫；得獎無數在美、日、韓、泰國皆有版權售出的賴馬；《好想吃榴槤》獲得信誼幼兒文學獎的劉旭恭；《小丑兔子魔術師》於2010年被改編成動畫並入圍數位出版金鼎獎的廖建宏；2008、2009年連續以《一日遊》和《午後》分別獲獎的孫心瑜；《少年西拉雅》繪者張又然；《親愛的》繪者楊宛靜、《短耳兔》繪者唐唐、《海田石滬》劉伯樂及《藍屋的神秘禮物》的繪者貝果等，都是台灣館強力推廣的插畫家，也期待繼續帶來版權交易的好消息。

「漫畫新浪潮」台灣漫畫家站上國際

此外，漫畫創作活力正在崛起，越來越受到各界重視，台灣漫畫家嶄露頭角，今年也成為波隆那書展的重點，「漫畫新浪潮」展示區呈現新世代漫畫家和他們的作品，讓國際版權人士認識的台灣漫畫的原創活力。

台灣館首度集合16位台灣原創漫畫家作品在「漫畫新浪潮」專區展出，如漫畫界新星《柯普雷的翅膀》的作者AKRU；以《魔廚》獲得矚目的爆野家；漫畫教學達人林珉萱；《漫畫‧巴萊》漫畫家邱若龍；《Lovely無所不在》的顆粒；《台北國戰記》的彭傑、《馬皇降臨》的韋宗成；《雞排公主》林珉萱；《少女兵器圖鑑》的皇宇；《無上西天》的葉明軒、《蒼天之祈》的南宮燠、《東華春理髮廳》的阮光民等，都是台灣近來崛起潛力無限的漫畫之星。

台灣館八大專區介紹

今年台灣館共規劃為八大專區，層次鮮明豐富，在「焦點推薦專區─2011波隆那書展國際入選插畫家介紹」推薦24本出版品，重點是介紹2011入選波隆那的插畫家，「靈感花園─繪本插畫展及作品展」48本，鎖定台灣最有銷售潛力的17位插畫家；「漫畫新浪潮」40本介紹新世代的漫畫之星；「得獎及推薦好書區」67本，推薦台灣獲得國際及國內如金漫獎、金鼎獎、中時開卷好書肯定的書籍；「數位內容／互動出版品專區」24本，推展台灣數位出版的閱讀器、平台及電子書；「政府出版品童漫專區」呈現48本近年來表現優異的政府出版品童漫作品；「台灣出版社專區」150本、「已授權出版品區」105本，共計506本。

最具有實力行銷全球的品牌

台灣館也邀請了具有童漫書籍自製實力的出版社，以各自的品牌亮相，向國際銷售書籍版權，2011年波隆那書展台灣館參展的專業出版社，包括：1. 大塊文化出版股份有限公司、2.天下遠見出版股份有限公司、3.行政院研究發展考核委員會、4.和英文化事業有限公司、5.東立出版有限公司、6.信誼基金出版社、7.城邦文化出版事業股份有限公司尖端出版、8.美樂蒂文教科技興業股份有限公司、9. 極鼎科技股份股份有限公司、10. 摩客網路訊息科技股份有限公司、11.鳴嵐國際智識股份有限公司，這11家參展出版社並將集中出版品以獨立展位呈現特色，向全球推薦數位及平面豐富的童漫作品。

特別值得一提的是，由賴馬所策劃的新北市政府教育局《多元文化教材─第一輯（東南亞篇）》，全國首創以中、英、日、越、印、泰、緬七國語言，其製作內容由於語言的豐富性，除在國內足以與新住民溝通，更適合於國際上推廣版權，這些書籍也將展示於「政府出版品童漫專區」中，同時，今年也將繼續推出《多元文化教材─第二輯》展示台灣的繪本的製作，已朝多國語文、不同族群的多面向發展，不但能反映出台灣的需求更能創造國際市場商機。

2011波隆那兒童書展，各類兒童教育的出版品精銳盡出，以動手體驗、電子書、互動產品為訴求的項目是重要的推廣目標，今年的重點策劃「數位內容／互動出版品專區」，除了各家出版社所提供的繪本數位版，並增加了台灣原創、自製動漫產品「卡滋幫」於現場展出。此外，並有格林、摩客及天瀚科技三家廠商，展示台灣製作的電子童書閱讀器。其中不只預載多本童書，更可持續更新，並具備網路瀏覽等多種功能，並使台灣的童書發展，從單冊製作、單冊販售，進入到童書展示販售平系統整合台的領域。

另外，並設有「得獎及推薦好書區」展示獲獎國內外獎項之童書及漫畫作品，及年度優選推薦童書及漫畫作品。

今年台灣館的主視覺，持續延用插畫家幾米設計的「東方小美人」，讓展館保有台灣館一致性。書展期間，台灣館亦安排精采之交流活動，3月28日下午三點將舉行開幕茶會，邀請台灣駐義大利代表、國內外出版界重要人士、書展主辦單位、國外媒體蒞臨，同時，陳盈帆也將於開幕典禮後舉行活動。

台灣館今年的位置於Hall 29 B46，為了使台灣館成為波隆那的明星展館，館內也製作了版權推介手冊、十二款製作精美的童漫明信片作為贈品吸引版權人士來到，現場並有專業的版權人士提供完善的諮詢服務。

台灣館活動：

2011波隆那台灣館開幕茶會：

時間：3月28日下午三點至五點

貴賓：邀請台灣駐義大利代表、國內外出版界重要人士、書展主辦單位、國外媒體蒞臨

2011年波隆那國際插畫展入選插畫家陳盈帆及鄒駿昇現場活動

時間：3月29-30日下午三點-四點

徵展成果及展出作品

展區	出版社/作家/作品參與數
焦點推薦專區─2011波隆那書展國際入選插畫家介紹	24本
靈感花園─繪本插畫展及作品展	48本
漫畫新浪潮	40本
得獎及推薦好書區	67本
數位內容／互動出版品專區	24本
台灣出版社專區	11家出版社，150本
政府出版品童漫專區	48本
已授權書區	105本
總計	506本(35家出版社)

【附件一】

靈感花園─繪本插畫展及作品展推薦17位插畫家
	書名	繪者	作者	出版社
1	海田石滬	劉伯樂	劉伯樂	聯經出版
2	看，冬日的黑色大軍	劉伯樂	劉伯樂	金門國家公園管理處
3	黑白村莊	劉伯樂	劉伯樂	和英文化事業有限公司
4	世界別為我擔心	幾米	幾米	大塊文化出版（股）公司
5	我不是完美小孩	幾米	幾米	大塊文化出版（股）公司
6	星空	幾米	幾米	大塊文化出版（股）公司
7	春神跳舞的森林	張又然	嚴淑女	格林文化事業（股）公司
8	少年西拉雅	張又然	林滿秋	青林國際出版公司
9	再見小樹林	張又然	嚴淑女	格林文化事業（股）公司
10	米米學收拾	陳致元	周逸芬	和英文化事業有限公司
11	小魚散步	陳致元	陳致元	信誼基金出版社
12	Guji Guji	陳致元	陳致元	信誼基金出版社
13	騎著恐龍去上學（大本）	林小杯	劉思源	愛智圖書有限公司
14	騎著恐龍去上學（小本）	林小杯	劉思源	愛智圖書有限公司
15	騎著恐龍去上學（法）	林小杯	劉思源	愛智圖書有限公司
16	月光溜冰場	林小杯	林小杯	天下雜誌
17	明天就出發	林小杯	林小杯	信誼基金出版社
18	短耳兔	唐唐	達文茜	天下雜誌
19	矮靈祭	唐唐	薇薇夫人	臺灣麥克（股）有限公司
20	怪物馬戲團	唐唐	唐唐	天下雜誌
21	現在你知道我是誰了嗎?	賴馬	賴馬	和英文化事業有限公司
22	禮物	賴馬	賴馬	和英文化事業有限公司
23	早起的一天	賴馬	賴馬	和英文化事業有限公司
24	子兒吐吐	李瑾倫	李瑾倫	信誼基金出版社
25	講貓的壞話	李瑾倫	李瑾倫	大塊文化出版（股）公司
26	23	李瑾倫	李瑾倫	信誼基金出版社
27	為什麼不能	何雲姿	王淑芬	信誼基金出版社
28	誰撿到這架飛機	何雲姿	石晏如	愛智圖書有限公司
29	小布丁愛偷聽	何雲姿	兔子波西	愛智圖書有限公司
30	池上池下	邱承宗	邱承宗	天下雜誌
31	午後	孫心瑜	孫心瑜	信誼基金出版社
32	一日遊	孫心瑜	孫心瑜	信誼基金出版社
33	小丑兔子魔術師	廖建宏	林秀穗	信誼基金出版社
34	癩蝦蟆與變色龍	廖建宏	林秀穗	信誼基金出版社
35	進城	廖建宏	林秀穗	信誼基金出版社
36	好想吃榴槤	劉旭恭	劉旭恭	信誼基金出版社
37	小紙船	劉旭恭	劉旭恭	星月書房
38	一粒種子	劉旭恭	劉旭恭	星月書房
39	腳踏車輪子	陳志賢	陳志賢	和英文化事業有限公司
40	逛街	陳志賢	陳志賢	信誼基金出版社
41	永遠的兒歌-數字歌	陳志賢	周逸芬編	和英文化事業有限公司
42	親愛的	楊宛靜	幸佳慧	天下遠見出版（股）公司
43	家有125	楊宛靜	幸佳慧	天下遠見出版（股）公司
44	狐貍的錢袋	楊宛靜	賴曉珍	天下遠見出版（股）公司
45	家	黃小燕	楊喚	和英文化事業有限公司
46	春天在哪兒呀？	黃小燕	楊喚	和英文化事業有限公司
47	藍屋的神秘禮物	貝果	貝果	信誼基金出版社
48	早安阿尼，早安阿布	貝果	貝果	信誼基金出版社

【附件二】

漫畫新浪潮推薦16位漫畫家
項次	書名	作者	出版社
1	柯普雷的翅膀(中英文版)	AKRU	蓋亞文化有限公司
2	北城百畫帖(中英文版)	AKRU	蓋亞文化有限公司
3	魔廚(中英文版)	爆野家	蓋亞文化有限公司
4	漫畫‧巴萊	邱若龍	遠流出版事業股份有限公司
5	Lovely無所不在 01-03	顆粒	尖端出版
6	厄運偵探	黃俊維	東立出版社有限公司
7	覺醒人間-螂女飛翔傳	李隆杰	東立出版社有限公司
8	動物衝擊頻道	李隆杰	白象文化事業有限公司
9	蒼天之祈 01-02	南宮燠	東立出版社有限公司
10	STORY童話書裡的童話	彭傑	台灣角川書店
11	台北國戰記 01-02	彭傑	友善之地 文創開發有限公司
12	東華春理髮廳	阮光民	推守文化創意股份有限公司
13	窗	小莊	大辣出版股份有限公司
14	幽暗小徑之風景	王登鈺	自費出版
15	旅行者貓的手提行李	王登鈺	自費出版
16	Taiwan Comix台灣漫畫	王登鈺 作品 p83
17	Taiwan Comix TX2	王登鈺 作品 p76
18	馬皇降臨	韋宗成	未來數位有限公司
19	五都爭霸	韋宗成	未來數位有限公司
20	AV端指	韋宗成	未來數位有限公司
21	冥戰錄 第一卷 林默娘	韋宗成	未來數位有限公司
22	雞排公主 01-02	林珉萱	尖端出版
23	年上年下 01	林珉萱	尖端出版
24	少女兵器圖鑑	葉明軒	東立出版社有限公司
25	無上西天 01-06	葉明軒	東立出版社有限公司
26	少女兵器圖鑑	皇宇	友善之地 文創開發有限公司
27	少女兵器Ⅱ~可蘿嵐的現代秘錄~	皇宇	友善之地 文創開發有限公司
28	Rainbow Smile微笑×彩虹	致怡	東立出版社有限公司

【附件三】焦點推薦專區參展書籍

焦點推薦專區參展書籍
	書名	繪者	出版社
1	祝福的酒	陳盈帆	聯經出版公司、金門縣政府文化局
2	太陽下山回頭看	陳盈帆	聯經出版公司
3	玉井芒果的秘密	陳盈帆	青林國際出版股份有限公司
4	秀出你自己	陳盈帆	慈濟
5	森林小學的怪事	陳盈帆	慈濟
6	智慧銀行	陳盈帆	小魯
7	11堂智慧故事課	陳盈帆	小魯
8	睏得不得了的熊	陳盈帆	美林傳播
9	水獺找新家	陳盈帆	金門縣文化局
10	老師不在時	陳盈帆	大采文化
11	鸚鵡丹丹學唱歌	陳盈帆	聯經
12	希望的翅膀	陳盈帆	格林
13	我是棒球明星	陳盈帆	大采文化
14	我的貝多芬	陳盈帆	青林國際出版股份有限公司
15	一隻名叫小狼的老鼠	陳盈帆	晨星出版
16	小貓的寵物鼠	陳盈帆	晨星出版
17	浯島迎城隍藝陣圖	張哲銘	斑馬文創有限公司
18	森林	張哲銘	斑馬文創有限公司
19	阿牛	張哲銘	斑馬文創有限公司
20	浯島四月十二日迎城隍	張哲銘	金門縣文化局
21	庄頭庄尾迎熱鬧	張哲銘	斑馬文創有限公司
22	再見北極	張哲銘	斑馬文創有限公司
23	木之繪本手札	張哲銘	斑馬文創有限公司
24	櫻花樹	張哲銘	斑馬文創有限公司

Posted in: